Chuck S04E15 Chuck Versus the Cat Squad (VO)
Pour eux, c'est lié à la personnalité,
mais pour moi, un martini contient du gin, pas de la vodka.
Certains aiment le chocolat.
Moi c'est plutôt vanille.
Je place le baseball au-dessus du football.
Et le meilleur ami de l'homme n'aboie pas ni ne joue à la balle.
Moi, par exemple, j'adore les félins.
Et voici mon équipe d'assaut clandestine.
Mieux connue sous le nom de Commando Félin.
La meilleure équipe d'espionnes du milieu.
L'année : 2003.
Les filles :
Carina, au cœur de glace.
Zondra, la garce !
Amy, la fêtarde.
Et...
ma fierté et ma joie...
Sarah Walker.
Équipe d'assaut clandestine
Allez, mes félines !
Commando Félin
Hé, mec... Tu m'écoutes toujours ?
Oui, c'est juste que...
Ta description du Commando m'a plongé dans un monde féérique.
Ne me fais pas de dessin.
D'après la CIA, le Commando Félin était doué.
J'espère qu'elles sont amies parce que je rame
pour trouver des amis de Sarah pour nos fiançailles.
Vraiment ? Essaie un truc de fou : demande à Sarah.
Bien sûr, ce serait logique. Mais elle est réticente à m'aider.
Tu connais son passé compliqué avec sa famille,
elle a perdu de vue ses amis, mais elle aimerait avoir quelqu'un,
donc je m'efforce, en tant que fiancé modèle, d'arranger les choses.
Je comprends. Super.
Tu as raison. En quoi j'interviens ?
En fait, Carina était l'une des Félines.
Carina... Carina ?
- J'ai besoin de la contacter. - Chuck.
Carina ? Vraiment ?
Alex vient aussi ! Alex, Carina... Carina, Alex.
Deux conquêtes au même endroit ?
L'univers pourrait s'effondrer sur lui-même. File-moi son numéro.
D'accord, mais je ne sais même pas si je l'ai encore...
Voilà : téléphone, e-mail et compte Facebook.
On est amis, mais je ne peux ni poster, ni voir ses photos.
Sois délicat. Annonce-lui l'histoire avec Alex en douceur.
Carina est une fille très sensible.
SARAH & CHUCK FÊTE DE FIANÇAILLES !
Walker en robe blanche ? Pitié... Mais le Commando...
- Intéressant. - Quoi ?
Mon ancienne coéquipière se marie.
Son fiancé veut réunir l'équipe.
Sympa.
- Allô ? - Amy, Walker se marie.
- Oh, mon Dieu ! - Arrête de crier.
Comment on trouve Zondra ?
Salut, Sarah.
Salut. Vous partez ?
Oui, chez la belle-famille.
Devon charge la voiture. On passe la nuit chez les grands-parents.
Mais on sera de retour à temps pour votre soirée.
Les invités sont prévenus ?
Oui, tous. Enfin... je croyais.
J'ai dit à Chuck que je n'avais personne à inviter
mais il aurait eu une grande idée dont il voudrait me parler.
- Ma pauvre... - Je sais.
J'ai hâte d'être à cette soirée, mais creuser mon passé...
les vieux amis, la famille, c'est...
C'est un peu difficile pour moi.
- Et Chuck a plongé dedans. - La tête la première.
Je peux lui parler.
Non, je devrais essayer de passer outre cette... terreur
que je ressens en ce moment.
Sarah, si tu as besoin de parler de situations familiales compliquées,
du mariage ou d'autres choses, tu peux venir me voir.
Merci, j'apprécie. Ça fait du bien d'en parler.
Amuse-toi bien.
C'est peu probable, mais merci.
On a des invités ?
Pas nous. Toi.
Deux mots : Commando Félin !
Le Commando Félin !
- Je ne l'avais pas vu venir. - J'ai pensé que ce serait sympa.
C'est ton ancienne équipe.
L'une pourrait être ton témoin.
Je ne les ai pas vues depuis longtemps et j'ai beaucoup changé.
Je pense qu'on aurait dû en discuter avant.
Ça peut ouvrir une boîte de Pandore.
- Vraiment ? Comment ça ? - Eh bien, déjà... Carina.
C'était la plus douce.
Donc tu étais plus sauvage, à l'époque.
Écoute, Sarah...
Je comprends. Tu es nerveuse. J'étais terrifié, moi aussi, quand
je cherchais ma mère, mais regarde le résultat.
C'est juste que tu ne sais jamais à quoi t'attendre avec cette équipe.
Sarah Walker !
- Oh, non... - "Oh, non" quoi ?
Que se passe-t-il ?
C'est Rencontre du 3e type ? Ça arrive pour de vrai ?
Voilà notre copine !
- C'est mon ex ! - Il paraît que tu vas te marier ?
- Tu sais ce que ça veut dire. - Soirée entre filles.
- Je suis Chuck, au fait. - Accroche-toi. On va faire un tour.
On la ramène à 12 h.
- Minuit, c'est parfait. - Non, demain midi. Peut-être.
Bonjour, Carina. T'as l'air en forme !
Morgan. Tu te souviens de mon... Morgan ?
Quelque chose a changé.
J'ai une nouvelle eau de Cologne.
C'est peut-être...
C'est parti !
Elle semblait se souvenir...
Sarah avait raison.
Je ne m'attendais pas du tout à ça.
Sarah ?
Mal... tête.
Tu es très classe pour dormir.
On est allées dans une boîte à Hollywood,
puis dans une autre à Las Vegas...
pour finir dans un after à Miami.
Qui aurait cru que Mikhaïl Gorbatchev dansait aussi bien ?
Renouer des liens n'était pas une si mauvaise idée.
- Ça allait. - Ça allait ?
C'est bien, c'est un bon début.
- Un tremplin. - Chuck...
Tu as vu tes amies, tu t'es amusée !
- Le groupe s'est reformé ! - Non, il ne s'est pas reformé.
- Pourquoi ? - On ne se fait pas toutes confiance.
Vous devriez peut-être prendre un café tranquillement et discuter.
Non, écoute...
Un jour, sur une longue mission,
la cible anticipait sans arrêt nos mouvements.
Quelque chose clochait dans l'équipe, alors j'ai cherché des micros
et j'ai trouvé un mouchard dans le talon de la botte de Zondra.
Elle a nié, est passée au détecteur de mensonges
et on n'en a plus jamais parlé, mais il nous restait un goût amer...
Chérie, si la CIA a blanchi Zondra,
c'est qu'il a dû y avoir un malentendu.
Pas vrai ? Le temps peut guérir ça.
Les margaritas aussi.
Je prépare une nouvelle recette pour la soirée.
L'équipe n'est pas du genre soirée de fiançailles.
Elles partiront à leur réveil.
Le Commando Félin ? Elles sont toutes là ?
Oui. Trop fatiguées pour se trouver une chambre d'hôtel.
Sarah, où est Carina ?
Hé, bonjour !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'était soit ça, soit par terre.
- Par terre, ça peut être marrant. - Quoi ? Non, arrête.
C'était sensuel. T'étais sensuelle, là.
Est-ce que tu es...
- Tu me dragues ? - Quelque chose a changé chez toi.
La confiance, une posture droite...
Difficile à croire,
mais tu agis comme si tu avais des relations sexuelles.
Martin, reviens dans ce lit.
Non. Je t'ai envoyé des e-mails,
du courrier, des SMS, des appels en pleine nuit, aussi. Mais rien.
Tu m'as ignoré. Et maintenant, je ne suis plus sur le marché.
Je vais donc te demander de partir.
J'ai beaucoup de travail à...
Chuck ! Chuck !
Cette femme est un animal. Je reviendrai après son départ !
C'est ridicule...
Ça, c'est une tenue tape-à-l'œil !
Salut ! Quel bon vent t'amène ?
Le petit-déjeuner.
- Tu as oublié. - Je t'explique.
J'aidais Chuck à surprendre Sarah.
Des amies à elles ont débarqué pour les fiançailles,
de vieilles biques, et je me suis fait embarquer
- en essayant de jouer au bon pote. - On remettra ça.
Non, attends une minute. J'enlève ce costard ridicule
et j'arrive. Je te retrouve au...
Tu fais du pain perdu, alors ? Chuck a dit que oui.
Personne ne cuisine.
Bonjour. Je suis Carina.
Bien. Carina, je te présente Alex, ma petite amie.
Ma ravissante petite amie. Et voici l'une des...
- vieilles biques de Saraah. - C'est ça.
Apparemment, tu dois aller cuisiner...
Oui, et tout de suite. On meurt de faim.
Très bien, je vais... excuse-moi. Toi, rentre,
ou tu vas attraper la mort. C'est juste...
Je suis désolé. Tu es magnifique et j'ai l'air d'un crétin.
On déjeune ensemble demain, d'accord ?
D'accord.
Et ne t'en fais pas, Morgan. J'ai confiance en toi.
Merci. Et je connais ton père.
Et j'ai confiance en toi.
Oui.
Ça ressemblait à une menace.
Dites, les félines, vous devez avoir des histoires de dingues à raconter.
- C'est top secret. - Vraiment ?
Parlons de notre mission à Reykjavik. Les bains soufrés ?
- Les massages flottants ! - Ça vous manque ?
L'aventure ensemble ?
- Je suppose. - Parfois, oui.
Mais j'aime aussi travailler en solo.
Dites, quelqu'un reprendra du bacon ?
Autre chose ? Rien ?
Et Pyongyang, alors ? Ce dissident qu'on a libéré de prison ?
Et les verres qu'on a descendus ensuite...
C'était toi et Sarah.
Vous formiez une équipe formidable.
J'ai tant appris de vous, je me suis amusée...
J'y repense très souvent.
J'ai fait pas mal de missions moi aussi, en fait.
Ma première, j'ai dû désarmer une bombe
à l'aide du porno sur Internet.
Ce Chuck, belle prise !
- Il est sympa. - Il l'est, oui.
Bon, c'était sympa de vous revoir... Sarah, j'ai un avion à prendre.
- Moi aussi. Tu me ramènes ? - Oui.
J'y vais aussi, OK ?
- D'accord. - Bien.
Les félines ont vraiment du caractère et Zondra a quelques préjugés,
mais vos retrouvailles sont une bonne chose.
Tu vas me manquer. Félicitations.
- Et vous aussi. Envoie-moi des SMS. - O.K.
Allez, ma belle. On y va.
- Sympa, mais Dieu merci, c'est fini. - Walker, bonne chance avec... ça.
Les clés.
En douceur, hein...
Et plus de surprises.
Carina !
Carina ? Carina ?
J'appelle une ambulance.
S'il vous plaît...
Carina, ta jambe !
C'est un morceau de la bombe.
Mesdemoiselles, qui est Augusto Gaez ?
Augusto Gaez est l'ennemi juré du Commando Félin
et le leader de la Main Tendre.
Les fragments nous ont conduits à son usine de Rio.
Il vous a retrouvées.
Excusez-moi, Général. La Main Tendre ?
Ils tiennent un salon de massage ?
Ce sont des terroristes, des mercenaires.
Pour éliminer la concurrence, ce sont eux qu'on appelle.
On les poursuit depuis des années sans jamais réussir à coincer Gaez.
Il nous échappe de peu à chaque fois.
Il a dû penser qu'on s'unissait pour le poursuivre.
Et il a essayé de vous tuer sur le sol américain.
Les Félines, voici votre mission.
Capturez Gaez et ramenez-le aux États-Unis pour qu'il soit jugé.
Je préférerais être avec Chuck et Casey...
Langley a dit : tout le monde.
Carina, vous resterez ici pour les diriger, vu votre blessure.
Chuck et Casey, veillez sur les Félines.
C'est le carnaval, à Rio.
Gaez organisera une grande fête, comme tous les ans.
Ce sera difficile mais on trouvera un moyen d'entrer.
- J'adore ! - Nous ne sommes plus une équipe.
Ce sont les ordres d'en haut, Sarah.
Les Félines sont de retour.
Rio, super ! Le soleil, la plage... chouette, non ?
Tu sais, le mouchard trouvé dans la botte de Zondra...
On était en mission pour coincer Augusto Gaez.
Tu crois qu'elle travaille pour lui ? Qu'elle a posé la bombe ?
- Elle a été innocentée. - On verra.
- Oui ? - Les Félines sont en route pour Rio.
Parfait.
Tout se déroule comme prévu.
On retourne en mission ! Commando Félin, tape-m'en cinq !
- Vous n'êtes pas drôles. - Sarah, j'ai une idée.
Je sais que tu veux bien faire,
mais arrête un peu avec tes idées.
C'est une bonne idée. Je vais être coincé dans un van avec Casey,
j'aurai le temps de lire les dossiers sur le Commando Félin et sur Gaez.
Je les analyserai.
Si Zondra s'avère être un agent double, on l'arrêtera.
Sinon, vous pourrez redevenir amies et renouer pour de vrai.
Je peux t'aider à régler ça.
Peu importe si j'ai des amies ou pas à notre soirée de fiançailles.
Je vois les choses plus larges. Je parle de renouer avec ton passé.
- D'accord. - D'accord.
J'imagine le hamster dans sa roue, agitant ton esprit, Walker.
Je ne pense qu'à attraper Gaez.
En tout cas, garde tes pattes loin de mes bottes.
- Tu veux en reparler ? - Et comment.
Hé, tout doux, les Félines.
Tu m'as appelé, Casey ?
Il fait chaud ici ou c'est moi ?
Carina est assignée à la base.
Assure-toi qu'elle ait tout ce dont elle a besoin.
Non, je ne peux pas être seul ici, avec cette femme. Elle...
Elle me veut. Plus que tout.
John, elle me veut... physiquement.
Et je chasse les licornes. Tu t'en occupes, faudra t'y faire.
Les infos sur la fête de Gaez :
il sera au cabaret Soco Na Garganta, près du Sambadrome.
La question c'est : comment fait-on pour entrer ?
Déguisements ou entrée commando ?
Hé, les amis...
C'est une fête !
Les espions brésiliens bossent avec ce bruit ?
On est dans la boîte. Vous avez le signal ?
La caméra fonctionne.
Aucun signe de Gaez.
Il arrivera plus tard.
Je connais ses habitudes. J'ai pas mal surveillé la Main.
Pratique.
- On ira plus vite en se séparant. - Je ne suis pas à l'aise
- à l'idée que tu partes seule. - Je m'en fiche pas mal.
Super.
C'est un nid de frelons.
Faisons notre boulot.
La CIA a déjà vérifié ça plusieurs fois.
Les résultats n'ont rien prouvé. Laisse tomber.
Il y a 8 ans, les Félines ont été envoyées en mission à Milan,
mais Gaez s'était échappé avant qu'elles n'arrivent.
J'en conclus que Gaez a été averti depuis une base de la CIA à Milan.
Donc si je prouve que Zondra n'y était pas,
Sarah devrait lui refaire confiance.
Tu sais, j'étais comme toi avant.
Je voulais tout réparer.
Mais plus maintenant.
Par exemple : Grimes a suggéré que je parle à la mère d'Alex.
Au début, j'étais tenté, mais...
elle a tourné la page. Donc...
Sa vie n'a pas besoin d'être chamboulée.
J'ai laissé tomber.
J'ai repéré Gaez. Il est entouré de gardes.
Il va dans la salle VIP. On doit pouvoir avoir le plan
grâce à Chuck et Casey.
Je suis uniquement là pour combler tes besoins, ce qui est réglé,
- donc je m'en vais. - Mes besoins ne sont pas comblés.
Ça t'énerve que je ne t'aie pas rappelé. Je suis désolée. Remets-toi.
Je m'en suis remis, chérie.
Oui. Et je suis avec quelqu'un.
Ah oui ? Oh, la fille qui était à la porte...
Tu lui as dit que tu l'aimais ?
Évidemm...
Non. J'allais le faire, mais son père a été jeté d'un toit.
Je compte le faire bientôt,
- et je... Quoi ? - Alors ce n'est pas sérieux ?
Écoute...
Excuse-moi. C'est Alex...
Elle est au Buy More. Je dois y aller.
Tu restes ici. Si ça ne te plaît pas, vois avec le Général Beckman.
C'est pas vrai...
Donc... tu es au Buy More et moi pas.
Non, apparemment pas.
Oui, et je crois que ça ne va pas
changer de sitôt, vu qu'on m'a enrôlé de force
pour m'occuper d'un agent blessé.
Oh. Donc, tu...
me fais faux bond... à nouveau ?
On a besoin de toi.
- Maintenant. - Une seconde.
Tu veux bien...
Oui, j'en ai bien peur, mais je me rattraperai.
Tout ce que tu veux. Dîner, film ? Je te dois
- vraiment ça. - En effet, tu me dois bien ça.
On se rappelle.
Merci, merci, merci.
Quand vous aurez fini de baver, Grimes, il y a un problème à Rio.
Je peux vous poser une question ?
Vous avez une bonne assurance ?
- Prêtes ? - Prête.
Je suis prête !
Chuck, Casey, la NSA a repéré un appel de Burbank pour Gaez hier.
- Gaez sait que les Félines sont là. - C'est un piège, allez-vous-en !
Sarah, vous devez partir.
Ça faisait un bail, les Félines.
Lâchez vos armes ou mourez.
Toutes ces années...
ennemis.
À se combattre.
- Quel gâchis, non ? - T'es le méchant.
Ça marche comme ça.
Qui a décidé ça ?
Et si on bossait ensemble ?
C'est pour ça qu'on est ici ? Un argument de vente ?
Le marché mondial est grand ouvert pour la Main Tendre.
J'ai besoin de gens capables de défoncer une porte à l'aide du poing
ou d'un sourire.
Mes mignonnes,
vous avez été attirées ici pour commencer une carrière
avec la Main...
ou je vous enterre sur le Mont Corcovado.
Casey ? Elles sont ligotées. Cinq gardes, tous armés.
J'utiliserai l'Intersect pour capturer Gaez.
Tu comptes tomber du ciel, héros ?
Juste parce qu'il a explosé la bagnole de ta copine ?
- C'est faux. - Bouge pas avant d'avoir mon signal.
T'as un fusil à injection.
Bosser pour la Main ? Avec toi et qui d'autre ?
Parce que t'as déjà l'une d'entre nous, pas vrai ?
Vraiment, Sarah ?
- Si on la laissait parler ? - Et si tu la fermais ?
Non, finissons-en pour de bon.
- Sarah, contentons-nous de survivre. - Non.
Qu'elle dise mon nom.
Balance-moi, Walker. Dis-le haut et fort au lieu de le sous-entendre
- comme tu l'as fait tout ce temps. - C'est toi qui as fait ça.
tu as raconté que j'avais placé le mouchard.
Le suspense est à son comble, pas vrai ?
Peut-être que ce n'est pas Zondra ?
Serait-ce la douce Amy ?
Suspecte.
Tout comme Sarah Walker,
la Féline qui ne proteste pas beaucoup.
Ce n'est pas moi et je ne vous rejoindrai pas.
Donc si vous voulez nous tuer, autant dire la vérité.
Je trouve ça juste.
Je préfère vous tuer.
Casey ? La situation se dégrade.
T'es fini, Gaez. Alors, tu veux vivre ou mourir ?
On se calme.
- On garde tous notre calme. - Dis-moi la vérité, sinon c'est toi
que j'irai enterrer sur le mont Corcovado.
D'accord.
- Tu veux le nom ? - Oui ?
Très bien.
- Je crois que Sarah a besoin d'aide. - Je vais te le dire.
Hé, attends !
Extraction en urgence.
Peu importe : avion, bateau, voiture...
Et un poing ?
J'ai Gaez. Filons d'ici.
Il allait me donner le nom de la taupe.
Maintenant, il ne nous la donnera plus.
J'étais... J'étais juste en train d'aider.
- Regarde, je les ai tous endormis. - Je n'ai pas besoin d'aide,
ni pour mon job, ni pour mon passé, OK ?
J'ai pas besoin d'aide !
Non, non !
Je l'ai mérité.
Excellent travail à Rio, malgré les imprévus.
Vous aviez raison, Sarah.
- Il y a une taupe dans l'équipe. - Vous connaissez mon avis.
- Carina a un regard sournois. - Vous connaissez bien Amy ?
Qui peut être aussi joyeuse ?
Des spéculations ne suffisent pas. Il nous faut des faits.
En attendant, les Félines restent à la base.
Casey, interrogez Gaez sur la taupe.
Vous pouvez disposer.
J'ai un travail pour toi.
Chers clients, votre attention. Buy More va fermer dans 5 minutes.
Bonjour, beauté.
Je t'ai préparé la plus belle des soirées.
Pour commencer, nous allons...
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Du rouge à lèvres sur ton col ?
- Quelle sale petite... - À qui est-il ?
L'agent blessé ?
Mlle pain perdu ?
Elle l'a mis pour saboter notre soirée.
Elle est rusée comme un troll des ponts.
Je voudrais vraiment te croire, mais tu as agi si bizarrement...
Et trois fois de suite ?
C'est un peu trop en demander.
D'accord, mais Alex...
Tu me fais confiance, souviens-toi.
Vraiment ?
Elles ont laissé leurs bagages.
Il y a peut-être un autre mouchard, je ne veux pas les mener chez nous.
Super. Tu veux me tenir à l'écart.
Écoute, je sais que j'ai merdé, Sarah...
D'accord. j'ai fait des recherches sur votre mission raté à Milan
et c'est très suspect. Ce n'est pas définitif,
mais si on trouve qui était à Milan...
Tu continues d'aider. Arrête. Maintenant.
Non, Sarah ! Mais...
Hé, Walker. Je ne vais nulle part.
Tu sais quoi ? Je suis fatiguée de tourner en rond.
Pourquoi ne pas régler ça à l'ancienne ?
À main nue ?
D'accord.
- Tu as toujours ce direct, Walker. - Tu as vu ?
Tu en veux encore ?
J'ai quelques questions pour vous, Gaez.
Que fait-elle ici ?
- Pour ses muscles. - J'ai pensé que ce serait drôle.
On peut commencer ?
Je n'ai jamais entendu parler de "La Main Tendre".
Je suis un homme d'affaires.
Dans le marché de la peur, sûrement.
Vous avez fait fortune et tué beaucoup d'hommes.
Mais c'est fini.
Je ne suis pas la taupe. Je n'ai pas mis le mouchard.
- Moi non plus. - Alors d'où vient-il ?
- Tu étais la seule à Milan. - Je n'y étais pas.
Je devais, mais j'ai reçu un appel anonyme me disant de rester à Paris.
Il faut qu'on discute...
Tu vas passer ton temps à te maquiller ?
- L'une de nous y était forcément. - Carina était aux États-Unis.
Je l'ai lu dans le rapport de Chuck.
Ce qui nous laisse...
- ... Amy. - Amy.
- Traîtresse ! - Oui,
et alors ? J'en ai payé le prix.
Agissant comme une demeurée,
à porter des costumes sexy pour combattre le crime.
Maintenant, j'ai tout ce dont j'ai toujours rêvé,
à part que je me sens un peu seule.
- rejoignez-moi. - Va te faire voir.
Je sais où tu habites, Walker. Si tu essaies de nous retrouver,
tu seras la cible à abattre, comme Chuck et sa sœur avec le bébé.
Ne l'oublie pas.
Chuck ?
Tu ne devrais pas le faire en deux fois ?
Pas trop mon style.
Alors, ces retrouvailles ?
Tout le monde ne veut-il pas être avec ses proches ?
Tu n'aurais pas été déçue
si tu n'avais pas eu un seul ami ou parent à ton mariage ?
Si. Mais peut-être que Sarah n'a pas la même vision des choses.
Je veux juste la rendre heureuse, mais j'ai totalement fait l'inverse.
Chuck, tu te plies en quatre pour aider les gens.
C'est l'une des raisons pour lesquelles on s'attache.
Mais parfois, la meilleure chose à faire est de s'effacer.
Et d'être compréhensif.
- Tu n'as pas à tout régler. - J'ai tout foiré ?
Plutôt, oui. Mais je suis sûre qu'elle t'aime toujours.
Où est-elle ? Je ne sais pas quand ça va rentrer
dans ton épais crâne d'espionne,
mais tu dois comprendre que tu n'es pas seule au monde
et que j'en aime une autre.
- Tu es vraiment énervé. - Évidemment.
J'en ai fini avec toi. Fini d'être ton esclave.
Tu es si remonté !
- Tu l'aimes vraiment, je suppose. - Tu supposes ?
Tu es censée être une as du renseignement et tu "supposes" ?
J'avais déjà supposé. Je viens de comprendre.
Tu comprends mal, d'accord ?
J'aurais vraiment dû lui dire. Je l'aime.
Oh, tais-toi ! Je vais la récupérer.
- Besoin de moi ? Va te faire voir. - Marty, ne bouge pas !
Marty... C'est Morgan ! Combien de fois je vais devoir...
Désolé, chaton. C'est l'heure de la sieste.
Allez Chuck, réponds.
- Sarah, je suis l'idiot du siècle. - Amy vient de partir avec Gaez.
- C'est elle, la taupe. Où es-tu ? - Au Buy More. Il est fermé.
- Où êtes-vous ? - Bloquées à la base
mais on va reprendre la main. Gaez et Amy arrivent vers toi.
Ils sont dans l'ascenseur.
N'essaie pas de les combattre, retiens-les juste et on arrive.
On n'a pas assez de temps pour ça. Restez près des écrans, guidez-moi.
Verrouillage initié.
- C'est un homme mort. - Il a un plan.
Enfin... je pense.
Il fait ses courses ou quoi ?
Ils arrivent. Tu as 10 secondes.
Puis-je utiliser ces 10 secondes pour m'excuser d'avoir été si bête ?
Chuck, ce n'est pas le moment.
Chuck ?
Donne-nous la clé du magasin et on s'en va définitivement.
Tu ne fais pas le poids, tu le sais.
On ne veut pas te faire du mal, mais on le fera avec joie si besoin.
- Parle-moi, Sarah. Où sont-ils ? - Ils sont au bureau Nerd Herd.
Je veux juste que tu saches que je n'ai pas l'intention d'ouvrir
d'autres boîtes de Pandore. Je veux que tu sois heureuse.
- Essaie de rester vivant. - Ça serait plus facile
- si tu envisageais de me pardonner. - Pas le temps. Ils arrivent.
J'aime pas affronter des filles !
On m'a toujours dit d'être un gentleman.
Tu comptes aller quelque part, minette ?
Petit prix à payer pour avoir la vraie taupe.
Oui, ça nous a pris suffisamment de temps.
- Je suis désolée. - Je suis désolée.
Je n'aurai pas dû conclure hâtivement.
Moi non plus.
- On a perdu pas mal d'années. - Oui...
On peut essayer de les rattraper.
On était bonnes amies.
Ça me manque.
Eh bien, il y a cette... soirée de fiançailles.
- J'y serai. - Moi aussi.
- J'ai des excuses à faire. - Ça me ferait plaisir.
Au mariage aussi, si vous pouvez. Vous seriez demoiselles d'honneur ?
Je ne l'ai jamais été.
Enfin... sauf pour une mission, une fois.
Moi aussi, une fois.
Mais il y avait une mitraillette sous le taffetas rose.
On pourrait essayer pour de vrai, cette fois.
- Pas de mitraillettes. - Flippant, mais je vais essayer.
- D'accord. - Super.
Hé...
- Je peux... - Chuck, ne t'excuse plus.
Je voulais te remercier.
Je suis très contente que les filles soient là ce soir... et au mariage.
Je ne suis juste pas encore prête à plonger dans mon passé.
Compris. Aucun problème.
Et pour ma famille...
Il n'y a pas de malentendu à régler.
C'est juste compliqué.
C'est bon, je t'ai comprise.
Et j'arrête d'essayer de t'aider.
Non, Chuck, je t'en prie. N'arrête jamais de m'aider.
Tu as des milliers de façon de m'aider chaque jour
et tu es parfait.
Alors je vais m'en tenir à celles-ci.
- Allons faire la fête. - Allons-y.
Je veux commencer.
- D'accord. - Entre nous, c'est...
c'est fini. Non pas que je pense que tu as été infidèle,
mais je...
Les filles taille mannequin,
les demi-vérités...
Je ne cadre pas avec cet univers.
Je peux compter le nombre de relations bizarres que j'ai eues
- sur trois doigts. - Moi aussi.
Alors pourquoi je n'ai pas le sentiment d'être spéciale ?
Je me sens à part.
Je suis désolée.
Non, attends. Attends.
Écoute-moi, d'accord ?
Si je ne t'ai pas tout dit sur Carina, c'est parce que
je ne savais pas comment gérer ta réaction face à une fille avec qui
j'ai eu une histoire.
Pour être honnête, j'en ai eu si peu que
c'était statistiquement impossible que ça arrive.
Mais je veux que tu saches quelque chose.
Il ne s'est rien passé,
parce que rien ne compte plus que notre couple.
Je ne ferai jamais rien qui pourrait le menacer.
Je t'aime.
Je suis amoureux de toi.
"Je t'aime"... vrai de vrai ?
Oh oui, pour de vrai. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Mais tu ne peux pas faire ça.
Je ne le ferai plus. Promis.
Je pense que je te dois des excuses.
- J'ai agi comme une vraie... - C'est pas grave.
Il m'aime.
C'est magnifique.
Je suis heureuse que ça te plaise.
Je suis super contente de pouvoir être en robe, boire un peu...
Alors...
À quoi tu penses ?
Ça doit être dur d'être là sans ta famille.
Eh bien, je...
Je ne sais pas où est mon père
et j'ai une relation très tendue avec ma mère, donc c'est...
- Compliqué ? - Oui.
Et si toi et moi on en parlait ? On en parlera à Chuck plus tard.
Ça serait super. Merci.
- On est bientôt de la même famille. - Oui.
- Mais nous sommes surtout amies. - Oui.
J'ai une question pour toi.
Je me demandais si tu aimerais être mon témoin de mariage.
- Tu es sérieuse ? - Oui.
J'adorerais, évidemment.
Qui dit que les félins n'étaient pas tendres ?
Qui sait ? Un nouveau membre rejoindra bientôt le Commando...